Any headphones with stereo mini phono plugs should work fine with your Axim. The AC97 chipset is years old and proven to give decent audio. Make sure your audio has a good bitrate (128 kbps mp3 or greater) and use a good player.
MortPlayer is a good freeware player to test with.